“Aún es de noche y necesito salir a caminar y despejar mi cabeza de este poema sobre por qué no puedo salir sin cambiar mi ropa mis zapatos mi postura corporal mi identidad de género mi edad mi condición de mujer sola al anochecer/ sola en las calles/ sola aunque ese no es el caso el caso es que no puedo hacer lo que quiero hacer con mi propio cuerpo porque soy del sexo equivocado la edad equivocada la piel equivocada (…)” ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

June Jordan (1932-2002) fue una escritora, activista por los derechos civiles, promotora cultural y periodista política. Sus poemas están atravesados por su lucha. Y se une a la de tantas otras mujeres y personas afroamericanas que han sido víctimas de los abusos y la violencia de una sociedad entera, que van más allá de una época precisa. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Leer a June es sentir sus poemas hechos carne. Es imposible salir intactos, sus palabras contienen toda la crudeza necesaria para afrontar el mundo en que vivimos. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Cosas que hago en la oscuridad fue su primer libro de poemas. Editado en 2019 por Editorial Bajo la luna y traducido al castellano por Florencia Codagnone, quien además escribió un prólogo bellísimo, que fue incluido en esta edición.

No se pierdan de leerlo, y conocer la fuerza de la poesía de June